「お義母さんを引き取る」って気に障・・・に関する記事
質問
「お義母さんを引き取る」って気に障る言い方ですか？先日主人とメールしていた時に「（主人のお母さんを）家で面倒を見る事は 可能ですか？」という質問を受けました。私は「うちで引き取るって事？ （中略）別にいいよ」と返信したら、「物ではないので引き取るわけでは ありません。来てもらうのです」とお怒りメールが返ってきました。 私は、ええっ！？って感じで「子どもの学校の避難訓練でも 『引き取り訓練』があるくらいだから、人にも使います。でも、 気に障ったならごめんなさい」と返したら、「自分の子どもや 親のいない子どもを養子にもらう時に使うのには適している。 お義母さんが来る事を歓迎していないのであれば、使い方として 間違っていないと思うが、今回の場合来てもらうといった方が いいと思う。10人いれば、1〜2人は、えっ？って思うはず。 これから気をつけて下さい」と返され、そうか？という思いと その1〜2人の為に気をつけるの？って感じで腑に落ちないです。 なのでできれば10人以上の人に上記の私の言い方が、 えっ？って思うものかどうか聞きたいです。 ちなみに、お義母さんと私の仲は悪くないです。本当に 引き取ることになっても構わないと思っていますが、やっぱり生活が 今と変わるので手放しに喜んでいるわけではありません。
回答
相手が年端も行かない子供なら「引き取る」という表現もありますが ご主人相手に、ご主人の母親を「引き取る」と表現したら まるで「お荷物・厄介者」みたいに感じてしまうかもしれません。 やはり敬意を表して「来てもらう」のほうが、言われた側として嬉しいかと思います。
出典：Yahoo!知恵袋
おすすめリンク